书墨楼

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第4页）

“我是简·爱。”

“谁都不知道这个孩子给我造成了多大麻烦。

这么大一个包袱落在我手里——她的性情让人摸不透，她的脾气说发就发，她还总是怪里怪气窥探别人的行动，这些每日每时都给我带来那么多烦恼！

我说呀，有一次她同我说话，像是发了疯似的，或者活像一个魔鬼——没有哪个孩子会像她那样说话或看人。

我很高兴把她从这里打发走了。

在罗沃德他们是怎么对付她的呢？那里爆发了热病，很多孩子都死了。

而她居然没有死。

不过我说过她死了——但愿她已经死了！”

“一个奇怪的愿望，里德太太，你为什么竟会这么恨她呢？”

“我一直讨厌她母亲，因为她是我丈夫唯一的妹妹，很讨他喜欢。

家里因为她下嫁而同她脱离了关系，他坚决反对。

她的死讯传来时，他哭得像个傻瓜。

他要把孩子领来，尽管我求他还是送出去让人喂养，付养育费好。

我头一回见了便讨厌她——完全是个哭哭啼啼身体有病的东西！

她会在摇篮里整夜哭个不停——不像别的孩子那样放开喉咙大哭，而是咿咿呀呀，哼哼唧唧。

里德怜她，亲自喂她，仿佛自己孩子似的关心她。

说实在的，自己的孩子那么大时他还没有那么花心思呢。

他要我的孩子跟这个小讨饭友好相处，宝贝们受不了，露出对她的讨厌，里德为此非常生气。

他病重的日子，还不住地叫人把她抱到他床边，而临终前一小时让我立誓抚养她。

我情愿养育一个从济贫院里出来的小叫花子。

可是他软弱，生性软弱。

约翰一点不像他父亲，我为此感到高兴。

约翰像我，像我的兄弟们——一个十足的吉卜森家的人。

啊，但愿他不要老是写信讨钱来折磨我！

我已经没有钱可以给他了。

我们越来越穷了。

我得打发掉一半的佣人，关掉部分房子，或者租出去。

我从来不忍心这么做——可是日子怎么过呢？我三分之二的收入都付了抵押的利息。

约翰赌得厉害，又总是输——可怜的孩子！

他陷进了赌棍窝里。

约翰名誉扫地，完全堕落了——他的样子很可怕，我见到他就为他感到丢脸。”

她变得十分激动。

“我想现在还是离开她好。”

我对站在床另一边的贝茜说。

“也许是这样，小姐，不过晚上她老是这么说话的——早上比较镇静。”